Všude v české prostředí, a to i v oficiálním znění textu publikovaném Českou biskupskou konferencí (výjimkou je jen předmluva knihy Jaroslav V. Polc: Jan Hus v představách šesti staletí a ve skutečnosti, A.M.I.M.S., Vranov nad Dyjí 2015) se uvádí nesprávné znění promluvy papeže Jana Pavla II., ze kterého se vyvozuje, že Jan Pavel II. dne 17.12.1999 označil Jan Husa za reformátora Církve. Podařilo se nám získat autentickou nahrávku záznamu proslovu papeže Jana Pavla II. k  účastníkům mezinárodního sympozia o mistru Janu Husovi ve Vatikánu, kterou vysílal 17.12.1999 Vatikánský rozhlas. Zde papež říká, že Husovská ekumenická komise byla založena "s cílem zjistit přesné místo, které patří mistru Janu Husovi mezi těmi, kteří usilovali o církevní reformu." Tedy nikoliv "mezi reformátory Církve", jak bývá mylně uváděno - a toto nesprávné znění textu je i v publikaci ČBK Mezinárodní sympozium o mistru Janu Husovi. Řím, Papežská lateránská univerzita 15.-18. 12. 1999 (Česká biskupská konference č. 11, prosinec 1999, vydal Sekretariát České biskupské konference, Praha 2000). Vzhledem k tomu, že jde o část projevu, kterou papež pronesl česky, nemůže jít o chybu překladu...

• CO SI VYBRAT?